【離れる】
[はなれる] [hanareru] [自動詞]
🔸重音: 3
🔸中文翻譯: 離開
🔸Translation: to leave
中文常說離別離別
日文的「離」跟「別」各有一個常用動詞
而且意思不太一樣
「離れる」是單方面的「離開」
「別れる（わかれる）」則有兩個人「分開」的意思
例如：夫婦（ふうふ）が別れる→夫婦離婚
「わかれる」怎麼記呢？
常說因為不了解而在一起
因為了解而分開
「了解」的日文是「わかる」
「れる」音近「累了」
所以「わかれる」就是因為太了解彼此了
所以疲倦了，想分開了
（單純記憶方法而已不要太難過😂）
私から離れないでください。
請不要離開我
あなたが台湾を離れると私はとても寂（さび）しくなる。
你一離開台灣我就變得很寂寞
記法：
「話す（はなす）」是日文的「說話」
「れる」音近「累了」
說太多話了，所以累了想離開了💤
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search